1 00:00:23,890 --> 00:00:28,759 Il Padrino è andato al dentista con mal di denti. 2 00:00:30,363 --> 00:00:33,855 Nelle due ore se n'era andato. . . 3 00:00:36,036 --> 00:00:38,027 Uno yakuza è stato mandato all'inferno. 4 00:01:16,876 --> 00:01:20,107 Ehi, guardia. . . 5 00:01:31,324 --> 00:01:35,226 Pensi che potrei andare ad asciugare la mia coperta? 6 00:01:38,098 --> 00:01:40,328 Ho sudato tutta la notte. 7 00:01:42,702 --> 00:01:45,569 Aspetta fino al giorno del bucato. 8 00:01:50,076 --> 00:01:53,239 E se finissi dentro? ospedale con polmonite? 9 00:01:55,248 --> 00:01:58,046 Mi lamenterò con il direttore. 10 00:02:05,625 --> 00:02:06,819 Dai! 11 00:02:09,762 --> 00:02:12,890 Ti dirò una cosa ti potrebbe piacere sapere. 12 00:02:28,581 --> 00:02:30,674 Ok, Ishimatsu. . . fuori. 13 00:03:19,599 --> 00:03:22,500 Quindi cosa vorrei sapere? 14 00:03:23,403 --> 00:03:24,495 BENE? 15 00:04:20,293 --> 00:04:22,158 Sembro così giovane. . . 16 00:04:23,496 --> 00:04:24,797 Quello sei tu. 17 00:04:24,797 --> 00:04:25,661 Capo. . . 18 00:04:49,222 --> 00:04:50,655 Siamo a corto di piatti. . . 19 00:05:49,716 --> 00:05:50,808 Tienilo giù. 20 00:05:55,788 --> 00:05:56,652 Ei, tu! 21 00:06:11,204 --> 00:06:15,800 Nemmeno 20 e beve per amore del Padrino. . . 22 00:06:16,576 --> 00:06:22,344 Stai zitto e basta. Ha salvato la vita al signor Sawada. 23 00:06:24,183 --> 00:06:27,653 Quindi quel ragazzo è nostro 'zio' adesso?! 24 00:06:27,653 --> 00:06:29,621 E' così. 25 00:07:02,021 --> 00:07:03,283 Cosa vuoi? 26 00:07:06,793 --> 00:07:09,159 Hai affari qui? 27 00:07:10,696 --> 00:07:11,253 BENE? 28 00:07:13,766 --> 00:07:19,864 Sono Ishimatsu Rikuo. Dov'è il responsabile? 29 00:07:20,807 --> 00:07:22,934 Mi dispiace, 'Zio!' 30 00:07:31,918 --> 00:07:33,044 Mi scusi. 31 00:07:35,121 --> 00:07:37,555 Capo, sono "zio" Ishimatsu. 32 00:07:41,227 --> 00:07:44,492 Sono Tamita, capo del gruppo Yoshino. 33 00:07:46,532 --> 00:07:47,499 OH. 34 00:07:50,236 --> 00:07:52,204 Come va. 35 00:07:54,240 --> 00:07:59,576 Sono Ishimatsu. Sono pubblicato qui, a partire da oggi. 36 00:08:14,393 --> 00:08:15,758 Grazie. 37 00:08:16,429 --> 00:08:18,522 «Notte, bello. 38 00:08:25,438 --> 00:08:28,066 Ehi, scusami. . . 39 00:08:28,741 --> 00:08:32,142 dice il signor Ishimatsu. . . 40 00:08:33,379 --> 00:08:36,143 . . . vorrebbe che tu venissi a cantare fai karaoke con lui in questo club. 41 00:08:38,417 --> 00:08:41,716 Solo un paio di canzoni. 42 00:08:43,022 --> 00:08:43,954 Grazie. 43 00:08:51,197 --> 00:08:52,425 Mi scusi. . . 44 00:09:04,644 --> 00:09:07,613 Devi essere affamato. Mangiare. 45 00:09:09,015 --> 00:09:10,573 Sedere. 46 00:09:11,717 --> 00:09:14,049 Sedere! 47 00:09:22,295 --> 00:09:23,660 Mangiare. 48 00:09:26,499 --> 00:09:28,091 Hai fame. 49 00:09:29,168 --> 00:09:30,135 Avanti, mangia. 50 00:09:37,410 --> 00:09:39,901 Giusto. . . 51 00:09:40,846 --> 00:09:42,780 Mangiare. . . 52 00:09:43,849 --> 00:09:46,215 Mangia mangia mangia mangia. . . 53 00:10:59,725 --> 00:11:03,362 Questo stronzo. Yamone, del Gruppo Joto. 54 00:11:03,362 --> 00:11:06,666 La storia è che se ne andrà in giro a creare problemi. . . 55 00:11:06,666 --> 00:11:11,365 . . .perché è in debito con il capo per alcuni debiti di gioco. 56 00:11:15,841 --> 00:11:19,072 Hai capito! 57 00:11:21,280 --> 00:11:23,475 Prendine due. 58 00:11:31,290 --> 00:11:32,958 Chi cazzo sei? 59 00:11:32,958 --> 00:11:35,426 Sei Yamone del Gruppo Joto? 60 00:11:37,997 --> 00:11:40,056 Figlio di puttana! 61 00:11:40,733 --> 00:11:41,495 Sì. 62 00:12:52,037 --> 00:12:52,662 EHI! 63 00:12:58,244 --> 00:13:00,872 Apri, dannazione! 64 00:13:02,915 --> 00:13:07,648 Dai, apri! 65 00:13:53,833 --> 00:13:56,461 Andrò in prigione per un po'. 66 00:14:03,609 --> 00:14:04,906 Vieni qui. 67 00:14:10,082 --> 00:14:11,709 Andare via. 68 00:14:15,020 --> 00:14:16,885 Vieni qui, ho detto. 69 00:14:19,491 --> 00:14:20,788 No. 70 00:16:01,060 --> 00:16:02,527 Cosa vuoi? 71 00:16:08,067 --> 00:16:10,092 Di 'qualcosa. 72 00:16:15,240 --> 00:16:16,673 Lo restituisco. 73 00:16:25,784 --> 00:16:26,876 I tuoi soldi. 74 00:16:33,025 --> 00:16:35,323 E' per te che continui a vivere. 75 00:16:38,697 --> 00:16:40,164 Compra dei vestiti. 76 00:16:51,310 --> 00:16:52,709 Che cosa. . . 77 00:16:56,148 --> 00:16:59,413 . . .sono io per te? 78 00:17:02,888 --> 00:17:04,446 Mia moglie. 79 00:17:10,129 --> 00:17:15,157 Senti, devi insistere non stavano cercando di ucciderlo. 80 00:17:18,404 --> 00:17:24,274 L'intento lo rende tentato omicidio. Altrimenti è solo ferimento. 81 00:17:24,877 --> 00:17:27,778 C'è una grande differenza! 82 00:17:29,515 --> 00:17:35,078 Lo capisce, signor. Ishimatsu, vero? 83 00:17:37,389 --> 00:17:40,688 Non posso dire una cosa del genere. 84 00:17:42,828 --> 00:17:48,960 Sono uno yakuza, avvocato. 85 00:17:53,672 --> 00:17:56,004 Ho chiesto al capo di prendersi cura di te. 86 00:17:56,875 --> 00:17:58,900 Ti terrà sotto ghiaccio per me. 87 00:18:00,112 --> 00:18:04,708 Tu e Masato non l'avete fatto preoccuparsi di una cosa. 88 00:18:09,521 --> 00:18:10,988 Cosa c'è che non va, Hashida? 89 00:18:14,426 --> 00:18:18,556 Aspetterò da solo, grazie. 90 00:18:19,598 --> 00:18:23,830 Seduto sul ghiaccio, come è troppo dannatamente noioso. 91 00:18:25,037 --> 00:18:26,766 Ti aspetterò. 92 00:18:32,878 --> 00:18:34,903 Pezzo di torta. 93 00:18:38,217 --> 00:18:44,781 Ishimatsu Rikuo ne ha scontati cinque anni per tentato omicidio. 94 00:18:51,430 --> 00:18:58,063 Il mio capo ha realizzato questo giardino, 20 anni fa. 95 00:18:59,771 --> 00:19:02,239 La vera "sporcizia della prigione", eh? 96 00:19:02,641 --> 00:19:03,335 Eh? 97 00:19:26,598 --> 00:19:27,565 Fratello. . . 98 00:19:29,968 --> 00:19:32,163 . . .il mio tempo è scaduto. Sto uscendo. 99 00:19:33,472 --> 00:19:38,205 Poi berremo insieme all'esterno, fratello. 100 00:19:47,452 --> 00:19:50,717 È stato divertente qui questa volta. 101 00:19:52,524 --> 00:19:55,425 Sei un vero fratello, Ishimatsu. 102 00:19:56,929 --> 00:19:58,829 Il piacere è mio. 103 00:20:00,132 --> 00:20:01,895 Ho avuto fortuna. 104 00:20:28,827 --> 00:20:30,886 Ben fatto, "Fratello Maggiore". 105 00:20:32,531 --> 00:20:36,399 Stai lavorando direttamente per il Padrino adesso, Masato? 106 00:20:36,969 --> 00:20:38,368 Ti sono debitore per questo. 107 00:20:39,004 --> 00:20:42,735 Diavolo, no. Te lo sei guadagnato perché sei intelligente. 108 00:20:51,450 --> 00:20:53,384 Ben fatto! 109 00:21:07,666 --> 00:21:08,928 Ehi, fratello. 110 00:21:30,255 --> 00:21:32,985 Stai bene. 111 00:21:33,659 --> 00:21:35,991 Grazie, fratello. 112 00:21:38,463 --> 00:21:39,191 Masato. . . 113 00:21:39,598 --> 00:21:42,465 . . .questo è Imamura. Era dentro con me. 114 00:21:45,504 --> 00:21:49,838 Imamura, Gruppo Giyu. Come va. 115 00:21:51,043 --> 00:21:55,537 Kikawa, famiglia Sawada. Grazie per essere venuto. 116 00:21:55,647 --> 00:22:01,210 Nessun problema. Anch'io stavo aspettando che uscisse. 117 00:22:25,043 --> 00:22:31,450 Lo sai, Rikuo, me lo ricordi del capo quando era giovane. 118 00:22:31,450 --> 00:22:35,181 Non essere stupido! Non ho mai scatenato l'inferno come fa lui. 119 00:22:35,787 --> 00:22:38,517 Ascolta questo! 120 00:22:39,157 --> 00:22:43,161 Sei già entrato in posti con un coltello in passato. 121 00:22:43,161 --> 00:22:44,093 Chi l'ha fatto? 122 00:22:44,196 --> 00:22:45,857 Dannatamente giusto! 123 00:22:49,267 --> 00:22:50,495 È ora di pisciare. 124 00:22:53,672 --> 00:22:55,162 "Il dovere chiama". 125 00:23:15,961 --> 00:23:17,155 NO! 126 00:23:21,666 --> 00:23:23,156 Smettila! 127 00:23:23,435 --> 00:23:24,836 Aiuto! 128 00:23:24,836 --> 00:23:25,962 Qualcuno! 129 00:24:24,629 --> 00:24:26,893 Mi dispiace! 130 00:24:48,787 --> 00:24:50,015 Bentornato a casa. 131 00:25:06,571 --> 00:25:08,198 Oh, ghiaccio. . . 132 00:26:12,270 --> 00:26:13,897 Passarono otto anni. 133 00:26:16,641 --> 00:26:21,635 È arrivata l'era “post-bolla”. tempi difficili per il mondo etero. . . 134 00:26:22,047 --> 00:26:24,607 . . .e alla yakuza. 135 00:26:28,086 --> 00:26:32,147 Come lupi solitari costretti a uscire dal branco. . . 136 00:26:32,591 --> 00:26:36,721 . . .c'erano yakuza guidati fuori dalle loro famiglie. 137 00:26:43,034 --> 00:26:45,127 Mari è fino al collo. 138 00:26:45,937 --> 00:26:48,963 Già, non durerà a lungo. 139 00:26:49,441 --> 00:26:53,878 Anche i politici hanno problemi familiari. 140 00:26:54,546 --> 00:26:57,606 Proprio come noi, eh? 141 00:27:03,922 --> 00:27:05,583 Cosa, Ishimatsu? 142 00:27:07,258 --> 00:27:08,520 Cosa vuoi? 143 00:27:17,702 --> 00:27:21,866 Dov'è il signor Sawada, capo? 144 00:27:25,410 --> 00:27:26,877 Dov'è il vecchio? 145 00:27:28,713 --> 00:27:35,642 Che sia dannato se lo so. Lontano in una primavera calda, forse? 146 00:27:40,258 --> 00:27:41,760 Non credo. 147 00:27:41,760 --> 00:27:41,860 Non mi interessa cosa pensi. Non è qui. Non credo. 148 00:27:41,860 --> 00:27:45,261 Non mi interessa cosa pensi. Non è qui. 149 00:27:49,134 --> 00:27:50,965 Cosa fai?! 150 00:27:54,572 --> 00:27:55,504 EHI! 151 00:27:56,041 --> 00:27:56,939 Sì? 152 00:27:57,842 --> 00:27:59,537 Taglialo! 153 00:28:25,437 --> 00:28:27,803 Sakai. . . quello che è successo? 154 00:28:27,939 --> 00:28:30,175 Non lo so, capo. 155 00:28:30,175 --> 00:28:33,008 Allora perché Ishimatsu l'ha perso? 156 00:28:33,311 --> 00:28:34,676 Raccontacelo! 157 00:28:34,813 --> 00:28:39,409 Il Capo gli disse il Boss era andato a una sorgente termale. . . 158 00:28:39,818 --> 00:28:45,620 . . .e Ishimatsu improvvisamente impazzì. 159 00:28:46,658 --> 00:28:48,819 Ad una primavera calda?! 160 00:28:48,927 --> 00:28:54,627 Il Padrino aveva mal di denti. È andato dal dentista! 161 00:28:55,834 --> 00:28:58,632 Questo vi è stato detto. 162 00:28:59,838 --> 00:29:03,330 E chiedere allo 'zio' Ishimatsu di aspettare. 163 00:29:04,809 --> 00:29:09,337 Ishimatsu e il signor Yukawa non siamo mai andati d'accordo, lo sai. 164 00:29:11,282 --> 00:29:12,647 Muovi questa merda! 165 00:29:15,220 --> 00:29:16,346 Figlio di puttana! 166 00:29:23,027 --> 00:29:26,258 E allora, che dire di questi soldi? 167 00:29:27,499 --> 00:29:31,060 Cosa, Ishimatsu non capirà quindi vuoi tenerlo? 168 00:29:32,170 --> 00:29:34,035 Non ho detto questo. 169 00:29:36,374 --> 00:29:38,103 Il tuo cappotto. . . 170 00:29:39,844 --> 00:29:44,213 Il Padrino è andato al dentista con mal di denti. 171 00:29:45,383 --> 00:29:51,151 Nelle due ore in cui se n'era andato, uno yakuza fu mandato all'inferno. 172 00:30:05,236 --> 00:30:06,430 Mi scusi. . . 173 00:30:16,748 --> 00:30:17,510 Capo. . . 174 00:30:19,284 --> 00:30:25,587 . . .l'ufficio ha fatto uscire i soldati alla ricerca di "zio" Ishimatsu. 175 00:30:26,825 --> 00:30:28,315 Oh merda. . . 176 00:30:29,027 --> 00:30:31,928 Probabilmente è rintanato in un bar. 177 00:30:32,497 --> 00:30:34,988 Uscirà allo scoperto, prima o poi. 178 00:30:35,400 --> 00:30:37,994 Il signor Yukawa è in condizioni critiche. . . 179 00:30:38,703 --> 00:30:41,840 . . .con il cranio fratturato. 180 00:30:41,840 --> 00:30:46,911 Takatsuki e Jo lo sono fanno molto male, ma vivranno. 181 00:30:46,911 --> 00:30:49,402 Un cranio fratturato. . . 182 00:30:52,116 --> 00:30:56,712 Sono un mucchio di bastardi. Anche il vecchio. 183 00:30:58,756 --> 00:31:02,961 Un misero 10 milioni di yen e non mi conosce più? 184 00:31:02,961 --> 00:31:07,295 Stronzate, Rikuo. Il signor Sawada non è così. 185 00:31:07,599 --> 00:31:09,396 Qualcuno ha fatto una cazzata. 186 00:31:10,602 --> 00:31:11,830 No. 187 00:31:13,104 --> 00:31:17,131 Non voleva darmi quei soldi. 188 00:31:18,176 --> 00:31:20,879 Quindi se n'è andato in una sorgente termale. 189 00:31:20,879 --> 00:31:21,846 EHI. . . 190 00:31:22,680 --> 00:31:25,205 . . .guarda come parli. 191 00:31:25,483 --> 00:31:28,941 Stai parlando del capo della famiglia Sawada. 192 00:31:32,924 --> 00:31:34,516 Quello stronzo. . . 193 00:31:36,194 --> 00:31:39,721 La prima volta in assoluto gli ha chiesto qualsiasi cosa. . . 194 00:31:41,766 --> 00:31:44,602 . . .e lui mi volta le spalle. 195 00:31:44,602 --> 00:31:46,627 Roba quella, Rikuo. 196 00:31:47,238 --> 00:31:51,470 Per prima cosa devi mettere un coperchio su questa cosa subito. 197 00:31:52,310 --> 00:31:56,906 Porta il tuo culo da vecchio amico Sawada e chiedi scusa. 198 00:31:57,949 --> 00:32:00,383 Mi scusi. . . Capo. . . 199 00:32:00,451 --> 00:32:01,975 Che cosa? 200 00:32:05,256 --> 00:32:07,622 Ci sono alcuni uomini di Sawada qui fuori. 201 00:32:17,235 --> 00:32:20,898 Ishimatsu! Apetta un minuto! 202 00:32:36,988 --> 00:32:38,216 Chi è il responsabile? 203 00:32:44,562 --> 00:32:46,496 'Zio' Narimura? 204 00:32:48,299 --> 00:32:50,563 Nishizaki, Gruppo Yukawa. 205 00:32:51,069 --> 00:32:54,561 La sede centrale mi ha mandato a trova Ishimatsu e Hashida. 206 00:32:54,639 --> 00:32:56,903 Pensavo che potessi sapere qualcosa. 207 00:32:58,076 --> 00:32:59,543 Ishimatsu è qui. 208 00:32:59,610 --> 00:33:00,804 Che cosa?! 209 00:33:02,747 --> 00:33:06,376 Che ne dici di consegnarglielo, allora? 210 00:33:07,185 --> 00:33:08,243 No. 211 00:33:09,087 --> 00:33:11,180 "No"? 212 00:33:11,889 --> 00:33:15,723 Allora non ci resta che andare dentro e chiamalo "zio". 213 00:33:16,394 --> 00:33:18,760 Sono entrambi qui. 214 00:33:19,597 --> 00:33:23,294 Ma non li tocchi a casa mia. 215 00:33:24,002 --> 00:33:29,497 Una volta che sono anche solo un passo fuori, puoi fare quello che vuoi. 216 00:33:30,641 --> 00:33:36,807 Ma finché sono nel mio casa, sono miei ospiti. 217 00:33:37,582 --> 00:33:42,987 Questi sono gli ordini del in alto, dallo stesso signor Sawada! 218 00:33:42,987 --> 00:33:44,420 Non prendermi in giro! 219 00:33:45,723 --> 00:33:52,526 Sono a capo del Gruppo Narimura. Se vuoi venire con me. . . 220 00:33:52,864 --> 00:33:54,354 . . .andare avanti. 221 00:33:57,001 --> 00:33:58,559 Sono pronto. 222 00:34:04,275 --> 00:34:06,641 Stiamo andando! 223 00:34:09,814 --> 00:34:11,281 Chiama la sede centrale! 224 00:34:17,622 --> 00:34:19,419 Amico, fa freddo! 225 00:34:25,029 --> 00:34:26,564 Vuoi mangiare? 226 00:34:26,564 --> 00:34:27,758 Solo riso e tè. 227 00:34:28,066 --> 00:34:29,693 Dov'è andato? 228 00:34:30,001 --> 00:34:34,631 È uscito dal retro con il signor Fujii. 229 00:34:38,910 --> 00:34:41,435 Sei davvero nei guai, 'Zio'. 230 00:34:42,680 --> 00:34:46,673 Irruzione nella sede centrale e rompendo il cranio di uno dei ragazzi migliori. . . 231 00:34:53,925 --> 00:34:57,486 Quel maledetto Yukawa mi ha sempre fatto incazzare. 232 00:34:57,662 --> 00:35:03,100 Per favore! Facciamo parte della famiglia Sawada. 233 00:35:03,668 --> 00:35:06,762 Rovinerai la relazione. 234 00:35:12,844 --> 00:35:16,905 Allora metterò fine alla nostra relazione da adesso. 235 00:35:19,383 --> 00:35:20,350 'Zio' . 236 00:35:45,576 --> 00:35:46,474 Hashida. . . 237 00:35:49,213 --> 00:35:51,306 Vai a trovarmi dei soldi. 238 00:35:52,750 --> 00:35:55,048 Eh. . . Va bene. 239 00:36:10,701 --> 00:36:11,395 Oh! 240 00:36:36,460 --> 00:36:37,620 Rikuo? 241 00:36:49,874 --> 00:36:51,432 Solo un minuto. . . 242 00:37:32,783 --> 00:37:33,807 Rikuo! 243 00:37:35,152 --> 00:37:37,814 Prendi quei dannati soldi! 244 00:37:38,522 --> 00:37:39,716 Prendilo! 245 00:37:43,227 --> 00:37:45,024 Finiscimi! 246 00:37:48,299 --> 00:37:49,766 Finiscimi! 247 00:37:55,573 --> 00:37:56,562 Rikuo! 248 00:38:17,828 --> 00:38:22,288 Sapeva di aver sbagliato bottone nel foro sbagliato. 249 00:38:22,800 --> 00:38:25,436 Ma annullare un pulsante una volta terminato. . . 250 00:38:25,436 --> 00:38:30,032 . . . è qualcosa della yakuza il mondo non lo permette. 251 00:38:40,084 --> 00:38:42,712 Allora, Chieko. . . 252 00:38:44,522 --> 00:38:48,253 . . . che ne dici di lasciarmi parlare? vieni con me? 253 00:38:49,260 --> 00:38:55,165 Sarà qualcosa da ricordare. Farò in modo che ne valga la pena. 254 00:38:56,067 --> 00:38:58,501 Oh, signor Kamatsu. . . 255 00:39:00,304 --> 00:39:02,397 . . .una ragazza come me? 256 00:39:04,075 --> 00:39:05,667 Eccoci di nuovo! 257 00:39:05,976 --> 00:39:10,106 Sai che lavoro tutto alzati quando parli così! 258 00:39:10,348 --> 00:39:13,442 "Vorrebbe che tu fossi più giovane". . . 259 00:39:13,584 --> 00:39:16,485 Mi scusi. . . telefono. 260 00:39:18,756 --> 00:39:19,984 Chiamato via? 261 00:39:21,258 --> 00:39:22,816 NO! 262 00:39:23,027 --> 00:39:25,222 Ci vorrà solo un minuto. 263 00:39:44,415 --> 00:39:46,042 E' tutto? 264 00:39:47,017 --> 00:39:49,178 Parlerò con la Mama-san. 265 00:39:50,354 --> 00:39:51,480 EHI. . . 266 00:39:53,958 --> 00:39:55,482 . . .quello che è successo? 267 00:40:37,902 --> 00:40:39,096 Ogura. . . 268 00:40:41,005 --> 00:40:42,973 . . .mettici dentro il cazzo. 269 00:40:44,475 --> 00:40:45,635 Il mese scorso. . . 270 00:40:46,811 --> 00:40:49,279 . . .le tue vendite erano una merda. 271 00:40:49,914 --> 00:40:51,279 Lo so. 272 00:40:51,615 --> 00:40:53,674 Farò del mio meglio. 273 00:41:03,594 --> 00:41:04,754 EHI! 274 00:41:05,596 --> 00:41:07,427 Fratello! 275 00:41:11,902 --> 00:41:13,563 Tempismo perfetto! 276 00:41:16,106 --> 00:41:18,472 Vieni a sederti! 277 00:41:26,884 --> 00:41:27,145 Whisky! 278 00:41:28,319 --> 00:41:31,379 Questo è mio fratello. 279 00:41:32,423 --> 00:41:34,050 Portagli da bere! 280 00:41:34,191 --> 00:41:35,488 Fratello. . . 281 00:41:40,164 --> 00:41:41,927 Ho appena fatto il mio vecchio. 282 00:42:11,562 --> 00:42:15,362 La coppia che vive qui ci ha fatto incazzare. 283 00:42:18,836 --> 00:42:21,100 Sarai fuori dalla vista qui. 284 00:42:29,747 --> 00:42:30,805 Ciao? 285 00:42:32,983 --> 00:42:35,975 Sì? Ok, grazie. 286 00:42:36,687 --> 00:42:38,621 Beviamo qualcosa. 287 00:42:38,923 --> 00:42:41,824 Grazie. ' Ciao. 288 00:42:45,863 --> 00:42:47,831 Il signor Sawada sta bene. 289 00:42:50,100 --> 00:42:52,398 Ti sono mancati gli organi vitali. 290 00:42:56,273 --> 00:42:58,741 Un soffio tra i il vecchio è vivo o morto. . . 291 00:43:01,979 --> 00:43:05,972 Questa è la distanza tra paradiso e inferno. 292 00:43:06,050 --> 00:43:06,880 Dannatamente giusto. 293 00:43:08,118 --> 00:43:09,142 Eh, fratello? 294 00:43:14,725 --> 00:43:17,853 Prendi della birra e del cibo. 295 00:43:19,463 --> 00:43:20,452 Hai soldi? 296 00:43:29,006 --> 00:43:30,496 E adesso? 297 00:43:33,844 --> 00:43:37,007 Prova a uccidere il tuo capo e il gioco finisce. 298 00:43:50,894 --> 00:43:54,830 I Sawada se ne vanno venire a prenderlo. 299 00:43:59,803 --> 00:44:02,237 Ishimatsu è mio fratello. 300 00:44:04,008 --> 00:44:06,374 Non starò lì e basta. 301 00:44:10,014 --> 00:44:16,385 Non sembri spesso un santo. Ti sta bene. 302 00:44:18,188 --> 00:44:21,248 Allora cosa facciamo con i Sawada? 303 00:44:24,094 --> 00:44:28,292 Quando arriva il momento critico, litighiamo. 304 00:44:31,502 --> 00:44:34,437 Sono Imamura, gruppo Giyu. 305 00:44:43,647 --> 00:44:44,204 Sangue? 306 00:44:44,915 --> 00:44:48,112 80 su 50 a 95. 307 00:45:05,369 --> 00:45:06,427 Grazie per essere venuto. 308 00:45:22,519 --> 00:45:26,353 Quindi Ishimatsu era a casa tua ieri sera? 309 00:45:27,558 --> 00:45:28,616 Sì. 310 00:45:29,993 --> 00:45:34,123 Se lo avessi abbandonato allora, questo non sarebbe successo. 311 00:45:34,698 --> 00:45:37,189 Questo è quello che dicono i nostri ragazzi. 312 00:45:38,202 --> 00:45:39,567 Quindi è colpa mia? 313 00:45:40,304 --> 00:45:44,035 Non sto dicendo questo. Tuttavia. . . 314 00:45:44,975 --> 00:45:49,605 . . .questo darà alcune persone hanno grandi idee. 315 00:45:50,247 --> 00:45:51,475 'Grandi idee'? 316 00:45:52,983 --> 00:45:54,211 Tipo cosa? 317 00:45:55,185 --> 00:46:01,715 Signor Narimura. . . il Boss ha ti ha sempre lasciato molto spazio. 318 00:46:02,559 --> 00:46:04,857 Sì. E allora? 319 00:46:05,596 --> 00:46:07,860 Qualcuno potrebbe pensare. . . 320 00:46:08,699 --> 00:46:11,463 . . .che hai aiutato Ishimatsu a scappare. . . 321 00:46:13,937 --> 00:46:18,237 . . .perché forse eri in debito il Padrino dei soldi. 322 00:46:18,375 --> 00:46:19,774 Fottiti! 323 00:46:21,078 --> 00:46:23,444 C'è solo un limite a quello che accetterò. 324 00:46:31,588 --> 00:46:32,714 Va bene. 325 00:46:36,493 --> 00:46:38,620 Vuoi la testa di Ishimatsu? 326 00:46:40,564 --> 00:46:45,126 Aspetta e basta! Allora te lo porto, cazzo! 327 00:46:45,202 --> 00:46:46,328 Mossa! 328 00:46:56,346 --> 00:47:00,050 Narimura e Ishimatsu sono sempre stati stretti. 329 00:47:00,050 --> 00:47:02,450 Un cuneo lì dentro potrebbe essere una buona cosa. 330 00:47:05,756 --> 00:47:09,556 Ho iniziato a lavorare per "zio" Ishimatsu. 331 00:47:10,527 --> 00:47:13,621 Il che significa che è ora di farlo mettiti alla prova, Kikawa. 332 00:47:13,764 --> 00:47:16,699 Per mostrare se sai distinguere la testa dalla croce. 333 00:47:18,502 --> 00:47:20,436 Cosa significa, Capo? 334 00:47:23,507 --> 00:47:27,500 Stiamo formando una squadra per inseguirlo. 335 00:47:29,847 --> 00:47:31,815 Forse potresti guidarlo tu. 336 00:47:33,083 --> 00:47:36,954 Stai dicendo che è colpa mia hanno sparato al Padrino? 337 00:47:36,954 --> 00:47:38,080 BENE. . . 338 00:47:38,455 --> 00:47:40,389 . . . se la scarpa va bene, indossala. 339 00:48:16,760 --> 00:48:20,423 Sei un uomo di Narimura. Cosa stai facendo qui? 340 00:48:20,731 --> 00:48:21,322 Eh? 341 00:48:21,498 --> 00:48:22,430 Vai "eh" anche tu! 342 00:48:49,693 --> 00:48:54,926 Sai dov'è Ishimatsu, vero? 343 00:49:09,246 --> 00:49:11,441 Lo sai, vero? 344 00:49:18,889 --> 00:49:23,986 Che ne dici di fare un pasticcio? che bel viso per te? 345 00:49:24,127 --> 00:49:27,290 Che cazzo stai facendo?! 346 00:49:39,309 --> 00:49:40,503 "Sorella maggiore". . . 347 00:49:45,749 --> 00:49:47,307 Non lo so. 348 00:49:48,385 --> 00:49:49,875 Non so niente! 349 00:50:02,666 --> 00:50:05,157 Te l'ho detto, non l'abbiamo visto. 350 00:50:06,436 --> 00:50:07,630 Merda. 351 00:50:11,008 --> 00:50:13,704 Qualcuno ha visto il tuo capo. . . 352 00:50:14,378 --> 00:50:16,972 . . .bere con lui a un bar per hostess straniere. 353 00:50:18,015 --> 00:50:20,142 Se non lo sappiamo, non lo sappiamo. 354 00:50:21,385 --> 00:50:25,185 Forse alla famiglia Sawada potrebbe piacere. . . 355 00:50:26,056 --> 00:50:30,425 . . .porta quel 'qualcuno' che l'ho visto qui di persona. 356 00:50:32,796 --> 00:50:37,096 Ishimatsu è stato preso a calci dalla famiglia Sawada. 357 00:50:39,036 --> 00:50:41,470 Se dovessi nasconderlo. . . 358 00:50:43,173 --> 00:50:45,141 . . .questo accenderebbe un fuoco tra noi. . . 359 00:50:47,210 --> 00:50:48,837 . . .e il Gruppo Giyu. 360 00:50:50,447 --> 00:50:53,245 Cerchi guai? 361 00:51:11,902 --> 00:51:13,096 Va bene. 362 00:51:19,342 --> 00:51:23,403 Signor Imamura, potrebbe? contattare la nostra sede. . . 363 00:51:24,381 --> 00:51:27,646 . . .quando vedi il 'Grande Fratello' Ishimatsu? 364 00:51:29,486 --> 00:51:30,248 Sicuro. 365 00:51:37,260 --> 00:51:38,625 Lo farò. 366 00:52:20,203 --> 00:52:21,397 Benvenuto. 367 00:52:25,509 --> 00:52:29,946 Noemi. . . hai ricevuto i soldi? 368 00:52:30,213 --> 00:52:32,408 Avrai voglia di una birra, vero? 369 00:52:32,549 --> 00:52:35,450 Avremo anche un nuovo posacenere. Avrai voglia di fumare. 370 00:52:35,719 --> 00:52:38,017 Guarda, hai preso i soldi? 371 00:52:44,261 --> 00:52:45,888 E i soldi? 372 00:52:46,029 --> 00:52:47,963 Hashida! 373 00:52:58,508 --> 00:53:01,102 In piedi, cazzo! 374 00:53:23,733 --> 00:53:26,827 Dillo, Hashida. 375 00:53:26,937 --> 00:53:30,236 Dov'è quel bastardo di Ishimatsu? 376 00:53:31,041 --> 00:53:34,408 Dove si nasconde?! 377 00:53:34,711 --> 00:53:36,406 Ti ammazzo, cazzo! 378 00:53:45,222 --> 00:53:47,213 Dai, canta! 379 00:53:48,358 --> 00:53:50,952 Vuoi morire? 380 00:53:58,335 --> 00:54:03,534 Avanti, Hashida, parla! Ti uccideremo, lo sai. 381 00:54:05,842 --> 00:54:09,539 Non so dove sia. Questa è la verità. 382 00:54:09,980 --> 00:54:12,210 Dove l'hai visto l'ultima volta? 383 00:54:15,051 --> 00:54:20,512 In un bar vicino a casa del signor Narimura. . . 384 00:54:21,591 --> 00:54:24,116 Per cosa voleva quei 10 milioni di yen? 385 00:54:28,031 --> 00:54:33,196 La mamma-san al bar La signorina Chieko lavora presso. . . 386 00:54:33,536 --> 00:54:37,666 . . .vuole andare in pensione e vendere la sua attività. 387 00:54:47,951 --> 00:54:52,081 Allora cosa facciamo con lui, 'Zio'? 388 00:55:08,705 --> 00:55:10,468 Prendi il suo pollice. 389 00:55:13,743 --> 00:55:15,074 No, entrambi. 390 00:55:20,216 --> 00:55:21,205 Tienilo fermo. 391 00:55:25,855 --> 00:55:27,322 Quello giusto. . . 392 00:55:31,161 --> 00:55:34,619 Questa dannata cosa non taglierà. 393 00:55:36,166 --> 00:55:37,656 Tienilo! 394 00:56:20,110 --> 00:56:21,702 È bello e soleggiato. 395 00:56:36,359 --> 00:56:37,986 Il cibo non è molto caldo. 396 00:57:17,200 --> 00:57:23,161 Dimentichiamoci del bar. Non posso raccogliere i soldi. 397 00:57:25,742 --> 00:57:30,406 Non mi importa. Comprarlo è stata una tua idea. 398 00:57:44,461 --> 00:57:45,553 Cosa c'è che non va? 399 00:57:49,232 --> 00:57:50,893 Posso buttarlo via? 400 00:58:04,647 --> 00:58:06,137 Chi è stato? 401 00:58:09,052 --> 00:58:10,144 Sono caduto. 402 00:58:14,657 --> 00:58:16,352 Dimmi. 403 00:59:06,676 --> 00:59:08,837 Che cazzo!? Prendilo! 404 01:00:31,194 --> 01:00:32,752 Sidù! 405 01:00:33,162 --> 01:00:35,858 Siediti, cazzo! 406 01:00:36,966 --> 01:00:42,700 Ok, sei di guardia qui. Non metti piede fuori. 407 01:00:43,906 --> 01:00:44,964 Fino a quando? 408 01:00:45,108 --> 01:00:47,804 Fino alla morte. 409 01:01:04,160 --> 01:01:07,391 EHI! Il telefono sta squillando. 410 01:01:08,364 --> 01:01:13,063 Prendi quel dannato telefono! Sei stupido o cosa? 411 01:01:19,909 --> 01:01:21,274 Ciao? 412 01:01:23,112 --> 01:01:26,206 No. Questo è un negozio di noodle. 413 01:01:31,988 --> 01:01:37,949 Nato da donne, addirittura gli yakuza sono esseri umani. 414 01:01:39,162 --> 01:01:42,689 E come esseri umani, loro appartengono ad una struttura sociale. . . 415 01:01:42,932 --> 01:01:46,026 . . .le cui regole devono seguire. 416 01:01:47,603 --> 01:01:53,337 C'è tutto per chi si rompe quelle regole sono la via del demone. . . 417 01:01:54,677 --> 01:01:58,909 . . .d'impulso, di continuare a respirare, di vagare verso. . . 418 01:01:59,582 --> 01:02:01,311 . . .la morte di un demone. 419 01:03:09,051 --> 01:03:09,745 'Zio' . . . 420 01:03:16,726 --> 01:03:19,058 Ma quelle sono le mie patatine! 421 01:04:03,606 --> 01:04:04,937 Più patatine. 422 01:04:06,375 --> 01:04:10,038 Sei già interessato a noi per 4 milioni di yen. 423 01:04:10,513 --> 01:04:12,572 Se non lo cancelli dai libri. . . 424 01:04:12,682 --> 01:04:14,547 Portami solo delle patatine. 425 01:04:56,092 --> 01:04:58,788 Non posso lasciartelo fare. 426 01:04:59,428 --> 01:05:02,625 Anche questi soldi qui ti lascia un milione in meno. 427 01:05:04,233 --> 01:05:05,723 'Zio'! 428 01:05:56,085 --> 01:05:59,577 Tezuka! Cosa sono questi conti? 429 01:06:03,426 --> 01:06:04,620 Mi dispiace. 430 01:06:08,164 --> 01:06:10,724 Ishimatsu ha preso 3 milioni di yen. 431 01:06:11,934 --> 01:06:13,162 Che cosa?! 432 01:06:21,243 --> 01:06:21,937 Sì? 433 01:06:22,611 --> 01:06:24,545 Abbiamo dei problemi. 434 01:06:24,814 --> 01:06:28,807 Il signor Ishimatsu era qui e. . . 435 01:06:31,721 --> 01:06:34,417 Se non ti piace, vai a casa, stronza! 436 01:06:34,557 --> 01:06:38,049 Si è chiuso in una camera d'albergo con alcune ragazze. . . 437 01:07:06,655 --> 01:07:08,919 Ehi, fratello. 438 01:07:25,174 --> 01:07:29,372 Voglio divertirmi un po'. . . Fratello? 439 01:07:37,653 --> 01:07:39,211 Lo sai dannatamente bene. . . 440 01:07:40,189 --> 01:07:44,592 . . .che gestiamo la Baccarat House e quel club di ragazze bianche. 441 01:07:48,197 --> 01:07:50,290 Cosa avete mai fatto, bastardi? . . 442 01:07:53,602 --> 01:07:56,867 . . .per me? 443 01:07:56,939 --> 01:07:58,634 E' una stronzata. 444 01:08:01,210 --> 01:08:05,247 Io e il capo ci siamo fatti il ​​culo per te. 445 01:08:05,247 --> 01:08:08,444 Allora cosa hai fatto per me? 446 01:08:14,223 --> 01:08:17,351 Mi hai bloccato in una stanza in mezzo al nulla. . . 447 01:08:19,395 --> 01:08:21,124 . . .e mi ha lasciato lì. 448 01:08:26,769 --> 01:08:28,703 Non è molto amichevole. 449 01:08:32,641 --> 01:08:38,705 È questo il modo di trattare un fratello? 450 01:08:44,987 --> 01:08:48,320 Se mi vuoi fuori di qui. . . 451 01:08:52,194 --> 01:08:54,185 . . .basta dirlo. 452 01:09:02,872 --> 01:09:03,736 EHI. . . 453 01:09:07,977 --> 01:09:09,911 . . .accompagnatelo a casa. 454 01:09:11,981 --> 01:09:12,913 Certo, capo. 455 01:09:17,820 --> 01:09:22,348 E' fottuto. Adesso è agli aghi. 456 01:09:23,559 --> 01:09:28,496 E sembra così, lo è nemmeno la velocità. E' H. 457 01:09:41,310 --> 01:09:43,175 Lo sai, Hayashi. . . 458 01:09:45,881 --> 01:09:50,875 . . .Penso che andrò e parlare con il nostro Padrino. 459 01:09:51,353 --> 01:09:53,719 Parli con lui? Riguardo a cosa? 460 01:09:56,825 --> 01:09:58,884 Ishimatsu ha ragione. 461 01:10:01,263 --> 01:10:03,595 Non abbiamo fatto niente per lui. 462 01:10:03,899 --> 01:10:06,925 Cosa possiamo fare per lui? 463 01:10:07,870 --> 01:10:10,771 È stato cacciato per aver sparato al suo vecchio! 464 01:10:11,807 --> 01:10:16,369 Se veniamo coinvolti, lo farà potrebbe esploderci in faccia. 465 01:13:41,483 --> 01:13:44,748 E se questo Joe Schmoe dovesse spararmi. . . 466 01:13:45,721 --> 01:13:48,849 . . .cosa faresti a riguardo, Imamura? 467 01:13:49,858 --> 01:13:55,524 Se ciò accadesse, io non lo lascerebbe vivo. 468 01:13:56,498 --> 01:13:59,592 Lo picchieresti per me, allora? 469 01:13:59,735 --> 01:14:03,671 Ovviamente. Farei tutto il necessario. 470 01:14:05,073 --> 01:14:07,041 Non quadra. 471 01:14:07,676 --> 01:14:14,206 Pensi che sia un bravo ragazzo e... i Sawada lo vogliono morto. 472 01:14:16,685 --> 01:14:21,782 Se il Padrino mette il suo naso in questa lotta. . . 473 01:14:23,292 --> 01:14:27,752 . . .ci sono buone possibilità che potremmo essere scoperti. . . 474 01:14:28,664 --> 01:14:30,564 . . . nel fuoco incrociato. 475 01:14:31,533 --> 01:14:36,129 Come ti assumeresti la responsabilità? per questo, signor Imamura? 476 01:14:43,011 --> 01:14:46,242 Una yakuza che perde il la trama non vale un cazzo. 477 01:14:46,715 --> 01:14:53,052 Imamura, non c'è aiuto per un ragazzo come questo Ishimatsu. 478 01:14:56,258 --> 01:14:58,317 Sono annoiato! 479 01:14:59,194 --> 01:15:00,593 E ho fame! 480 01:15:00,696 --> 01:15:01,958 Sei? 481 01:15:04,633 --> 01:15:09,661 Andiamo a prendere qualcosa da mangiare, allora. 482 01:15:10,372 --> 01:15:12,274 Cosa ti piacerebbe? 483 01:15:12,274 --> 01:15:13,241 Crocchette. 484 01:15:13,609 --> 01:15:14,906 Crocchette? 485 01:15:17,913 --> 01:15:22,407 Ok, tesoro. Crocchette lo sono. 486 01:15:22,518 --> 01:15:24,645 Ci ho messo il piede dentro. 487 01:15:27,089 --> 01:15:29,216 Come ho potuto essere così stupido? 488 01:15:31,093 --> 01:15:34,494 Perché sai cos'è l'onore. 489 01:15:36,431 --> 01:15:38,524 Sei l'unico che lo direbbe. 490 01:15:41,003 --> 01:15:43,597 Beh, non abbatterti. 491 01:15:47,476 --> 01:15:52,846 Tutto quello che possiamo fare ora è mandarlo nelle Filippine o da qualche parte. 492 01:15:54,583 --> 01:15:56,107 Dai un'occhiata, vuoi? 493 01:16:42,564 --> 01:16:43,428 EHI. . . 494 01:16:46,101 --> 01:16:46,999 Signore? 495 01:16:48,337 --> 01:16:49,736 Me ne occuperò io. 496 01:16:50,105 --> 01:16:51,629 Qualcosa da mangiare! 497 01:16:52,307 --> 01:16:54,935 Il tuo tavolo è pronto. 498 01:16:55,310 --> 01:16:56,538 Prenditi cura di loro. 499 01:16:57,579 --> 01:17:01,242 Il suo tavolo è pronto, signore. 500 01:17:12,828 --> 01:17:16,389 Guarda, vuoi spostare il tuo macchina da davanti? 501 01:17:17,299 --> 01:17:18,891 È d'intralcio. 502 01:17:19,368 --> 01:17:22,104 Scusatelo. . . 503 01:17:22,104 --> 01:17:23,901 Sta' zitta, vecchia stronza. 504 01:17:24,306 --> 01:17:25,466 Cosa hai detto? 505 01:17:27,909 --> 01:17:29,111 «Vecchia stronza. ' 506 01:17:29,111 --> 01:17:32,012 Chi pensi di te mi stai parlando in questo modo. . . 507 01:17:32,147 --> 01:17:33,341 Bam! 508 01:17:33,515 --> 01:17:34,743 Bastardo! 509 01:20:47,943 --> 01:20:52,346 Ho sentito che vuoi parlarmi, Oshita. 510 01:20:57,786 --> 01:20:59,447 Freddo, non è vero? 511 01:21:00,822 --> 01:21:02,312 Certo lo è. 512 01:21:05,861 --> 01:21:10,855 Il detective Aoyama. . .circa Ishimatsu Rikuo. . . 513 01:21:12,634 --> 01:21:15,262 Lo vuoi, vero? 514 01:21:21,009 --> 01:21:23,944 E cosa vuoi per lui? 515 01:21:28,617 --> 01:21:30,448 Niente. 516 01:22:08,556 --> 01:22:09,955 Stiamo entrando. 517 01:22:31,479 --> 01:22:32,503 Tirati indietro! 518 01:23:15,056 --> 01:23:17,957 Vai a prenderlo. 519 01:25:25,253 --> 01:25:26,413 Senza proiettili! 520 01:25:29,124 --> 01:25:30,113 Sono fuori! 521 01:25:31,359 --> 01:25:32,383 Niente proiettili! 522 01:25:34,996 --> 01:25:36,088 Niente proiettili. 523 01:25:37,899 --> 01:25:40,697 Chieko, ho finito i proiettili. 524 01:25:42,170 --> 01:25:44,730 Ehi, Chieko! 525 01:25:46,341 --> 01:25:50,243 Ho finito i proiettili, Chieko. Ho finito. . . 526 01:26:04,592 --> 01:26:05,786 Chieko? 527 01:26:42,397 --> 01:26:49,537 La polizia ha arrestato oggi l'ex banda membro Ishimatsu Rikuo, 36 anni. . 528 01:26:49,537 --> 01:26:50,772 . . .ricercato con accuse di tentato omicidio. . . 529 01:26:50,772 --> 01:26:53,673 . . .nell'appartamento in cui si nascondeva. 530 01:26:54,309 --> 01:26:58,541 Ishimatsu, barricato in una stanza con la moglie di diritto comune. . . 531 01:26:58,713 --> 01:27:02,240 . . .è stato catturato dopo un drammatico scontro a fuoco. 532 01:27:03,952 --> 01:27:04,611 Merda! 533 01:27:06,120 --> 01:27:08,111 Come lo hanno trovato? 534 01:27:09,023 --> 01:27:12,789 Non si stava sforzando di rimanere nascosto. 535 01:27:14,095 --> 01:27:15,653 I poliziotti non sono stupidi. 536 01:27:30,211 --> 01:27:31,303 Fratello. . . 537 01:27:38,786 --> 01:27:40,344 . . .Non posso aiutarti adesso. 538 01:27:57,872 --> 01:28:00,966 La polizia ha preso Ishimatsu stamattina. 539 01:28:06,781 --> 01:28:10,308 Mi dispiace, capo. Non l'abbiamo finito. 540 01:28:19,827 --> 01:28:21,260 Mi scusi. 541 01:28:24,132 --> 01:28:24,826 EHI. . . 542 01:28:37,378 --> 01:28:42,441 Non devi andare, Kikawa. Da oggi rimani qui. 543 01:28:45,219 --> 01:28:46,117 Certo, capo. 544 01:28:51,192 --> 01:28:54,252 Per quanto tempo resisterai? 545 01:28:57,498 --> 01:29:03,437 Tu sei quello che ha sparato al vecchio amico Sawada, non è vero? 546 01:29:05,940 --> 01:29:08,306 È questo che dice? 547 01:29:09,477 --> 01:29:14,710 Non lo direbbe. E' un boss della yakuza. 548 01:29:15,783 --> 01:29:19,810 Allora chi gli ha sparato? 549 01:29:20,822 --> 01:29:23,017 Non hai un testimone. . . 550 01:29:26,227 --> 01:29:31,563 Abbiamo una cosa chiamata "prove indiziarie". 551 01:29:32,667 --> 01:29:35,659 Abbastanza da bruciare. 552 01:29:38,339 --> 01:29:44,107 Allora presenta quella dannata accusa senza confessione, quindi. 553 01:29:48,049 --> 01:29:50,813 Non essere così. 554 01:29:51,753 --> 01:29:56,349 Dammi solo un rapporto che posso scrivere. 555 01:29:57,625 --> 01:30:01,857 Lo farò sembrare bello per lei, signor Ishimatsu. 556 01:30:02,630 --> 01:30:04,097 Ok, allora. . . 557 01:30:06,300 --> 01:30:07,858 . . .Dimmi. . . 558 01:30:09,704 --> 01:30:13,231 . . .il nome del testa di cazzo che mi ha venduto. 559 01:30:17,078 --> 01:30:18,568 Era Imamura? 560 01:30:20,648 --> 01:30:23,173 Lui è l'unico che lo sapeva. 561 01:30:26,154 --> 01:30:30,250 Beh, sei comunque nel campo da baseball. 562 01:30:36,697 --> 01:30:41,691 E sono stato io a picchiare la donna. 563 01:30:43,905 --> 01:30:46,066 Voglio che tu ci creda. 564 01:30:47,975 --> 01:30:48,999 Sì, certo. 565 01:30:51,846 --> 01:30:53,279 Farò quello che posso. 566 01:31:25,880 --> 01:31:29,509 "Procedura ritardata". . . buon affare, eh? 567 01:31:35,089 --> 01:31:36,556 Buona fortuna. 568 01:34:31,298 --> 01:34:33,027 Aiuto! 569 01:34:38,606 --> 01:34:40,597 Aiutami! 570 01:34:49,517 --> 01:34:51,451 Cosa sta succedendo qui? 571 01:35:20,948 --> 01:35:21,846 Va tutto bene? 572 01:35:22,283 --> 01:35:23,147 Va tutto bene. 573 01:35:40,234 --> 01:35:40,825 EHI! 574 01:35:41,168 --> 01:35:43,659 Cosa fai?! 575 01:36:50,738 --> 01:36:51,432 Capo! 576 01:36:52,506 --> 01:36:53,370 Capo! 577 01:36:54,308 --> 01:36:55,275 Capo! 578 01:36:56,143 --> 01:36:57,337 È il signor Ishimatsu! 579 01:37:25,773 --> 01:37:26,831 Fratello! 580 01:37:34,381 --> 01:37:36,110 Va bene, va bene. . . 581 01:38:30,204 --> 01:38:34,664 La forma in cui è, lo è fortunato che sia arrivato qui. 582 01:38:37,478 --> 01:38:38,945 Puoi salvarlo? 583 01:38:40,047 --> 01:38:43,608 Ho fatto quello che potevo. 584 01:38:44,051 --> 01:38:46,645 Il resto dipende da quanto è forte. 585 01:38:46,787 --> 01:38:49,688 O che fortuna. 586 01:39:00,200 --> 01:39:02,225 Fai quello che hai a, ma riportalo indietro. 587 01:39:45,245 --> 01:39:49,016 Ishimatsu Rikuo è ancora latitante. 588 01:39:49,016 --> 01:39:51,785 Si pensa che sia armato con una pistola rubata. 589 01:39:51,785 --> 01:39:55,221 La polizia ha emesso un bollettino di tutti i punti. . . 590 01:39:55,456 --> 01:39:58,016 . . .ma non ho trovato traccia di lui. 591 01:40:00,060 --> 01:40:02,221 Passando ad altre notizie. . . 592 01:40:27,988 --> 01:40:29,182 Fratello! 593 01:40:33,627 --> 01:40:34,855 Qual è il problema? 594 01:40:42,436 --> 01:40:44,870 È stato uno sporco trucco. 595 01:40:52,046 --> 01:40:54,276 Denunciandomi. 596 01:40:56,316 --> 01:40:57,840 Di cosa stai parlando? 597 01:41:05,092 --> 01:41:06,024 Stai zitto. 598 01:41:31,251 --> 01:41:32,309 Capo. . . 599 01:41:33,187 --> 01:41:34,154 Capo! 600 01:44:39,773 --> 01:44:41,297 Il bastardo. . . 601 01:44:45,145 --> 01:44:47,204 . . .mi ha rivoltato contro. 602 01:44:53,120 --> 01:44:56,146 Dopo tutto quello che hai fatto per lui! 603 01:45:01,928 --> 01:45:03,828 Tezuka è morto. 604 01:45:39,232 --> 01:45:40,221 Dammi. 605 01:45:40,300 --> 01:45:41,096 Signor Ishimatsu! 606 01:45:41,268 --> 01:45:42,200 Presto! 607 01:45:48,742 --> 01:45:49,674 E funziona. 608 01:45:51,445 --> 01:45:52,275 Un ago! 609 01:52:40,754 --> 01:52:42,051 Tienilo! 610 01:52:56,369 --> 01:52:57,597 Capo! 611 01:53:53,059 --> 01:53:54,890 NO! 612 01:53:56,830 --> 01:53:58,923 Smettila! 613 01:55:27,987 --> 01:55:29,284 Kozo! 614 01:57:21,634 --> 01:57:23,795 Figlio di puttana! 615 01:59:37,470 --> 01:59:38,767 Mi scusi. 616 01:59:40,206 --> 01:59:41,400 Grazie. 617 01:59:42,975 --> 01:59:44,602 Questo non va bene per me. 618 02:00:02,395 --> 02:00:06,331 Signor Kikawa. . . potrei vederti? 619 02:00:31,524 --> 02:00:33,459 Cosa sta succedendo? 620 02:00:33,459 --> 02:00:33,593 Ha tutta la commissione lì dentro! Cosa sta succedendo? 621 02:00:33,593 --> 02:00:36,653 Ha tutta la commissione lì dentro! 622 02:00:37,063 --> 02:00:39,463 Vuole 100 milioni di yen! 623 02:00:39,532 --> 02:00:42,933 Abbiamo appena sentito degli spari da lì dentro! 624 02:00:47,640 --> 02:00:50,632 Va bene. . . nessuno di voi si muove. 625 02:03:08,881 --> 02:03:11,042 Alla fine non è morto. . . 626 02:03:12,718 --> 02:03:14,811 . . .anche se nello spirito se n'era andato da tempo. 627 02:03:16,088 --> 02:03:20,081 Il suo corpo semplicemente si rifiutava di ammetterlo. 628 02:06:17,136 --> 02:06:18,467 L'ha fatto? 629 02:06:19,905 --> 02:06:20,997 Va bene. 630 02:06:28,280 --> 02:06:33,115 Padrino. . . Ishimatsu si è ucciso. 631 02:06:36,155 --> 02:06:37,554 Un cattivo ragazzo. . . 632 02:06:39,625 --> 02:06:41,456 Ehi, Watanabe! 633 02:06:42,494 --> 02:06:47,522 Rallentare! Nessuno mi vedrà nella mia limousine! 634 02:06:56,675 --> 02:06:58,165 Rottura! 635 02:07:22,401 --> 02:07:23,629 Tè caldo! 636 02:07:49,928 --> 02:07:54,058 L'ho scoperto solo a Ishimatsu Rikuo era morto. . . 637 02:07:54,600 --> 02:07:57,763 . . .due anni dopo. 638 02:08:57,963 --> 02:09:07,929 Sottotitolato e masterizzato da Re cannibale